Урок 8

Подстановочная таблица

Shimbun o	yomimas' ka?
Zasshi o	moraimasen ka?
Tegami o	agemash'ta ka?
Nani o	mimasen desh'ta ka?
Dochira o	motte kimasho: ka?

1. Shimbun o yomimas' ka? Ты читаешь газету?
2. Zasshi o yomimas' ka? Ты читаешь журнал?
3. Tegami o yomimas' ka? Ты читаешь письмо?
4. Nani o yomimas' ka? Что ты читаешь?
5. Dochira o yomimas' ka? Которую (который) ты читаешь?
6. Shimbun o moraimasen ka? Ты не получаешь газету?
7. Zasshi o moraimasen ka? Ты не получаешь журнал?
8. Tegami o moraimasen ka? Ты не получаешь писем?
9. Nani o moraimasen ka? Что ты не получаешь?
10. Dochira o moraimasen ka? Которую (который) ты не получаешь?
11. Shimbun o agemash'ta ka? Я давал тебе газету?
12. Zasshi o agemash'ta ka? Я давал тебе журнал?
13. Tegami o agemash'ta ka? Я давал тебе письмо?
14. Nani o agemash'ta ka? Что я тебе давал?
15. Dochira o agemash'ta ka? Которую (который) я тебе давал?
16. Shimbun o mimasen desh'ta ka? Ты не видел газету?
17. Zasshi o mimasen desh'ta ka? Ты не видел журнал?
18. Tegami o mimasen desh'ta ka? Ты не видел письмо?
19. Nani o mimasen desh'ta ka? Что ты не видел?
20. Dochira o mimasen desh'ta ka? Которую (который) ты не видел?
21. Shimbun o motte kimasho: ka? Я принесу газету?
22. Zasshi o motte kimasho: ka? Я принесу журнал?
23. Tegami o motte kimasho: ka? Я принесу письмо?
24. Nani o motte kimasho: ka? Что принести?
25. Dochira o motte kimasho: ka? Который принести?

Словарь

nani	что
dochira	какой, который (часто dotch')
o	частица дополнения
morai- (от morau)	получать
age- (от ageru)	давать, почитать, оказывать честь, превозносить. Основное значение этого слова – поднимать, помещать на более высокое место. Отсюда пришло переносное значение почитания. Таким образом, оно должно употребляться, когда необходимо выразить уважение к кому-либо.
mado	окно
Nippongo	японский язык
kotoba	слово, язык
michi	дорога, путь
iki- (от iku)	идти
machi	город, улица
aruki- (от aruku)	гулять, ходить пешком

Грамматика и конструкции

Настоящее совершенное время

В японском языке форма прошедшего времени обозначает как собственно прошедшее время, так и то, что в английском языке называется настоящим совершенным временем. Но если в английском отличие этих временных форм выражается конкретными грамматическими конструкциями, то в японском языке эта разница не указывается каким-либо определённым образом. Однако это отличие существует, и выражается оно различными путями. Таким образом, Tegami o kakimashita можно перевести как Я написал письмо или Я уже написал письмо. В первом случае речь идёт о деёствии в прошлом, во втором подчёркивается факт того, что действие совершено и в настоящий момент имеется результат этого действия, т.е. это самое готовое письмо. В утвердительных предложениях на японском языке эта разница практически незаметна. В отрицательных предложениях в этом случае употребляются разные временные формы. Tegami o kakimasen deshita обычно выражает мысль Я не написал письмо. Смысл Я ещё не написал письмо т.е. в данный момент письмо ещё не готово передается отрицательной формой настоящего времени Tegami o kakimasen. Таким образом, при переводе на японский язык утвердительных предложений, передающих идею настоящего совершенного времени, необходимо использовать глагол с окончанием mashita, а в отрицательных – глагол в настоящем времени. Например:

Я уже сделал (это).	Shimashita.
Я ещё не сделал (это).	Shimasen.

Необходимо отметить, что Shimasen имеет и другое значение Я не делаю (это). В приведённой в начале урока таблице moraimasen ka может также быть переведено как Ты ещё не получил...?

O – частица дополнения

"O" служит, главным образом, для указания на прямое дополнение. Вообще необходимо помнить, что слово, предшествующее o, за исключением тех случаев, когда за o следует глагол движения, стоит в винительном падеже.

Mado o akemasu	Я открываю окно
To o shimemasho: ka?	Я закроюдверь?
Nippongo o benkyo: shimashita	Я изучал японский язык
Sono kotoba o wasuremashita	Я забыл это слово.

Употреблённая с некоторыми глаголами движения частица o указывает на место, где происходит это движение или откуда оно началось.

Kono michi o ikimasho:.	Давайте пойдём этой дорогой.
Machi o arukimashita.	Я гулял по городу.

Упражнение 8

Переведите на японский язык.

1. Что ты купил? 2. Я ещё не ел это. 3. Ты уже написал открытку? 4. Я не принёс часы. 5. Который ты использовал? 6. Дать тебе моё? 7. Я получил маленький пакет. 8. Я говорил по-японски. 9. Я открою багаж? 10. Я не показывал тебе письмо?

---