Урок 16

Подстановочная таблица № 16

Meishi wa hako no	ue ni arimasu.
Hagaki wa hon no	shita ni arimasen.
Okane wa saifu no	naka ni arimasu ka?
Tegami wa fu: to: no	migi ni arimasen ka?
Uketori wa zasshi no	hidari ni arimasho:.

1. Meishi wa hako no ue ni arimasu.	Визитная карточка на коробке.
2. Hagaki wa hon no ue ni arimasu.	Открытка на книге.
3. Okane wa saifu no ue ni arimasu.	Деньги на кошельке.
4. Tegami wa fu: to: no ue ni arimasu.	Письмо на конверте.
5. Uketori wa zasshi no ue ni arimasu.	Рецепт на журнале.
6. Meishi wa hako no shita ni arimasen.	Визитная карточка не под коробкой.
7. Hagaki wa hon no shita ni arimasen.	Открытка не под книгой.
8. Okane wa saifu no shita ni arimasen.	Деньги не под кошельком.
9. Tegami wa fu: to: no shita ni arimasen.	Письмо не под конвертом.
10. Uketori wa zasshi no shita ni arimasen.	Рецепт не под журна лом.
11. Meishi wa hako no naka ni arimasu ka?	Визитная карточка в коробке?
12. Hagaki wa hon no naka ni arimasu ka?	Открытка в книге?
13. Okane wa saifu no naka ni arimasu ka?	Деньги в кошельке?
14. Tegami wa fu: to: no naka ni arimasu ka?	Письмо в конверте?
15. Uketori wa zasshi no naka ni arimasu ka?	Рецепт в журнале?
16. Meishi wa hako no migi ni arimasen ka?	Визитная карточка не справа от коробки?
17. Hagaki wa hon no migi ni arimasen ka?	Открытка не справа от книги?
18. Okane wa saifu no migi ni arimasen ka?	Деньги не справа от кошелька?
19. Tegami wa fu: to: no migi ni arimasen ka?	Письмо не справа от конверта?
20. Uketori wa zasshi no migi ni arimasen ka?	Рецепт не справа от журнала?
21. Meishi wa hako no hidari ni arimasho:.	Визитная карточка, возможно, слева от коробки.
22. Hagaki wa hon no hidari ni arimasho:.	Открытка, возможно, слева от книги.
23. Okane wa saifu no hidari ni arimasho:.	Деньги, возможно, слева от кошелька.
24. Tegami wa fu: to: no hidari ni arimasho:.	Письмо, возможно, слева от конверта.
25. Uketori wa zasshi no hidari ni arimasho:.	Рецепт, возможно, слева от журнала.

Словарь

meishi	визитная карточка
saifu	кошелёк; бумажник
fu: to:	конверт
uketori	рецепт
ue	на; сверху; верх
shita	под; ниже; внизу
naka	в; внутри
migi	право; справа; правая сторона
hidari	лево; слева; левая сторона
te: buru	стол
dai	подставка; стойка
oite (от oku)	быть положенным
tsuki	луна
yama	гора; холм
de- (от deru)	выходить; появляться
kago	корзина
hikidashi	ящик (выдвижной) стола, комода
todana	буфет, шкаф
irete (от ireru)	быть положенным внутрь
suzushii	холодный
soto	снаружи; вне
te	рука
me	глаз
ho:	сторона; направление
ashi	нога; ступня
mimi	ухо
hidarigawa	левая сторона
soba	около; рядом
ki	дерево
aida	между
to	и
ojiisan	дед; старик
oba: san	бабушка; старуха
tana	полка

Грамматика и конструкции

На, в, под и т. д.

Относительное положение выражается такими словами, как ue, naka, shita и др., после которых обычно ставится ni.

Ue

Megane wa te: buru no ue ni arimasu.
Очки на столе.
Kono dai no ue ni oite kudasai.
Пожалуйста, положите (это) на эту подставку.
Tsuki ga уama no ue ni demashita.
Луна появилась над горой.

Shita

Kago wa te: buru no shita ni arimasu.
Корзина под столом.
Shita ni oite kudasai.
Положите это вниз, пожалуйста.

Naka

Hikidashi no naka ni arimasu.
Это в ящике.
Todana no naka ni irete kudasai.
Пожалуйста, положите это в шкаф.
Неуe no naka wa suzushii (no) desu.
В комнате холодно.

Soto

Heya no soto ni okimashita.
Я оставил это снаружи комнаты.
Mon no soto ni arimasu.
Это за воротами.

Migi

migi no te
правая рука
migi no me
правый глаз
migi no ho:
правая сторон а; по правую руку

Hidari

hidari no ashi
левая нога
hidari no mirni
левое ухо
hidarigawa
левая сторона
Hidarigawa о aruite kudasai.
Придерживайтесь левой стороны.

Soba

Isu wa tsukue no soba ni arimasu.
Стул рядом со столом.
Mado no soba ni ki ga arimasu.
Рядом с окном есть дерево.

Значение между выражается сочетанием aida ni с to, которое значит и.
Taro: san wa ojiisan to oba: san no aida ni imasu.
Господин Таро находится между дедом и бабушкой.

Дополнительные слова

mae ni	перед	ushiro ni	позади
yoko ni	сбоку	massugu(ni)	прямо
higashi ni	на востоке	nishi ni	на западе
minami ni	на юге	kita ni	на севере
hana	нос	kuchi	рот

Упражнение 16

Переведите на японский язык.

1. Я оставил это на полке. 2. Письмо в ящике. 3. Газета под журналом. 4. Это рядом с домом? 5. Мой левый глаз плохой. 6. Его дом справа от дороги. 7. Часы не в коробке. 8. На столе есть карандаш? 9. Ложка в чашке. 10. Снаружи за окном есть дерево.

---