Урок 21
Подстановочная таблица № 21
| To:kyo: de | kaimashita. |
| Matsuya de | mimashita ka? |
| Byo:in de | kikimashita. |
| Mise de | machimasho: ka? |
| Tochu: de | aimasho:. |
| 1. To:kyo: de kaimashita. | Я купил (это) в Токио. |
| 2. Matsuya de kaimashita. | Я купил (это) в Мацуе. |
| 3. Byo:in de kaimashita. | Я купил (это) в госпитале. |
| 4. Mise de kaimashita. | Я купил (это) в магазине. |
| 5. Tochu: de kaimashita. | Я купил (это) по дороге. |
| 6. To:kyo: de mimashita ka? | Ты видел (это) в Токио? |
| 7. Matsuya de mimashita ka? | Ты видел (это) в Мацуе? |
| 8. Byo:in de mimashita ka? | Ты видел (это) в госпитале? |
| 9. Mise de mimashita ka? | Ты видел (это) в магазине? |
| 10. Tochu: de mimashita ka? | Ты видел (это) по дороге? |
| 11. To:kyo: de kikimashita. | Я слышал (это) в Токио. |
| 12. Matsuya de kikimashita. | Я слышал (это) в Мацуе. |
| 13. Byo:in de kikimashita. | Я слышал (это) в госпитале. |
| 14. Mise de kikimashita. | Я слышал (это) в магазине. |
| 15. Tochu: de kikimashita. | Я слышал (это) по дороге. |
| 16. To:kyo: de machimasho: ka? | Я подожду в Токио? |
| 17. Matsuya de machimasho: ka? | Я подожду в Мацуе? |
| 18. Byo:in de machimasho: ka? | Я подожду в госпитале? |
| 19. Mise de machimasho: ka? | Я подожду в магазине? |
| 20. Tochu: de machimasho: ka? | Я подожду по дороге? |
| 21. To:kyo: de aimasho:. | Давай встретимся в Токио. |
| 22. Matsuya de aimasho:. | Давай встретимся в Мацуе. |
| 23. Byo:in de aimasho:. | Давай встретимся в госпитале |
| 24. Mise de aimasho:. | Давай встретимся в магазине. |
| 25. Tochu: de aimasho:. | Давай встретимся по дороге. |
Словарь
| Matauya | название магазина. Matsu - coсна, дерево, которое часто символизирует вечность, долголетие. Ya - суффикс, используемый для образования названий магазинов. |
| byo:in | госпиталь, больница |
| mise | магазин, лавка |
| tochu: | по дороге, в пути |
| de | в, на |
| machi- (от matsu) | ждать |
| ai- (от au) | встречаться; брать интервью |
| ginko: | банк |
| hara- (от harau) | платить |
| utte (от uru) | продаваться |
| yaoya | овощной магазин |
| kudamono | фрукт, фрукты |
| kudamonoya | фруктовый магазин |
| matte (от matsu) | ожидая |
| yasunde (от yasumu) | отдыхать; отдыхал |
| sunde (от sumu) | жить |
| tonari | сосед |
| mura | деревня |
Грамматика и конструкции
De - частица, указывающая место действия
Кроме значений, приведённых в предыдущем уроке, de указывает также место, где происходит действие. При этом не имеет значения, большую или маленькую площадь занимает это место. Поэтому она может переводиться предлогами в, на и т.д.
| Yokohama de kaimasho:. | Давай купим это в Иокогаме. |
| Ginko: de haraimasu. | Я заплачу вам в банке. |
| Kaisha de aimashita. | Я встретился с ним на фирме. |
| Doko no mise de utte imasu ka? | В каком магазине это продаётся? |
| Yaoya de utte imasu. | Это продаётся в овощном магазине. |
| Kudamono wa doko de urimasu ka? | Где (в каком месте) продают фрукты? |
| Kudamonoya de urimasu. | Во фруктовом магазине. |
| Doko de aimasho: ka? | Где мы встретимся? |
| Koko de matte ite kudasai. | Пожалуйста, подожди здесь. |
Так как ni тоже указывает место, возможна некоторая путаница. Разница состоит в том, что ni служит для указания места, где находится человек или предмет, a de - места, где происходит действие.
| Yamada San wa doko ni imasu ka? | Где господин Ямада (находится)? |
| Yamada San wa doko de kaimashita ka? | Где господин Ямада это купил (место действия)? |
| Yamada San wa uchi ni imasu. | Ямада-сан дома (находится). |
| Yamada San wa uchi de yasunde imasu. | Ямада-сан отдыхает дома (место действия). |
Возникает вопрос, как рассматривать проживание - как действие, производимое в данном месте или как местоположение человека. Таким образом, могут быть использованы и ni, и de, но обычно употребляется ni. Для начинающих может быть удобно запомнить, что место действия обозначается с помощью de, за исключением случаев с глаголами aru (быть), iru (быть) и sumu (жить), а также другими глаголами, имеющими то же значение.
| Yamada San wa doko ni sunde imasu ka? | Где живёт Ямада-сан? |
| Tonari no mura ni sunde imasu. | Он живёт в следующей деревне. |
| Doko ni arimasu ka? | Где это? |
| To:kyo: ni arimasu. | Это в Токио. |
| Tanaka San wa soko ni imasu ka? | Танака-сан там? |
| Iie, asoko ni imasu. | Нет, он вон там. |
Упражнение 21
Переведите на японский язык.
1. Где ты это видел? 2. Я видел это во фруктовом магазине. 3. Танака-сан дома? 4. Нет, он на фирме. 5. Мой словарь дома. 6. Я куплю это по дороге. 7. Он живёт в Кобе. 8. Они делают это в Токио. 9. Пожалуйста, подожди дома. 10. Давай здесь сфотографируемся.