Урок 23
Подстановочная таблица № 23
| Yameru | so: desu. |
| Miru | yo: desu. |
| Kariru | tsumori desu. |
| Kuru | tsumori deshita. |
| Suru | kamo shiremasen. |
| 1. Yameru so: desu. | Я слышал, он заканчивает. |
| 2. Miru so: desu. | Я слышал, он видит (это). |
| 3. Kariru so: desu. | Я слышал, он берёт взаймы (это). |
| 4. Kuru so: desu. | Я слышал, он приходит. |
| 5. Suru so: desu. | Я слышал, он делает (это). |
| 6. Yameru yo: desu. | Кажется, он заканчивает. |
| 7. Miru yo: desu. | Кажется, он видит (это). |
| 8. Kariru yo: desu. | Кажется, он берёт взаймы (это). |
| 9. Kuru yo: desu. | Кажется, он приходит. |
| 10. Suru yo: desu. | Кажется, он делает (это). |
| 11. Yameru tsumori desu. | Я надеюсь закончить. |
| 12. Miru tsumori desu. | Я надеюсь увидеть (это). |
| 13. Kariru tsumori desu. | Я надеюсь взять взаймы (это). |
| 14. Kuru tsumori desu. | Я надеюсь прийти. |
| 15. Suru tsumori desu. | Я надеюсь сделать (это). |
| 16. Yameru tsumori deshita. | Я надеялся закончить. |
| 17. Miru tsumori deshita. | Я надеялся увидеть (это). |
| 18. Kariru tsumori deshita. | Я надеялся взять взаймы (это). |
| 19. Kuru tsumori deshita. | Я надеялся прийти. |
| 20. Suru tsumori deshita. | Я надеялся сделать (это). |
| 21. Yameru kamo shiremasen. | Я могу закончить (это). |
| 22. Miru kamo shiremasen. | Я могу видеть (это). |
| 23. Kariru kamo shiremasen. | Я могу взять взаймы (это). |
| 24. Kuru kamo shiremasen. | Я могу прийти. |
| 25. Suru kamo shiremasen. | Я могу сделать (это). |
Словарь
| yameru | останавливать; прекращать;заканчивать |
| so: | я слышал; говорят |
| yo: | кажется; похоже |
| tsumori | намерение; предположение; соображение |
| kamo shiremasen | это может быть; может быть; возможно |
| sake | саке; вино; спиртные напитки |
| dekakeru | выходить; отправляться |
| ame | дождь |
| furu | идти (о дожде, снеге) |
Грамматика и конструкции
Передаваемая информация
Когда говорящий передаёт информацию, полученную от других, в такой форме как "я слышал", "говорят", "ходят слухи" и т.д., необходима соответствующая японская конструкция so: desu после словарной формы глагола. Формой прошедшего времени является so: deshita вместо so: desu.
| Tegami o kaku so: desu. | Я слышал, что он напишет письмо. |
| Sake о nomu so: desu ne:? | Я слышал, что он пьёт вино. Я прав? |
| Sugu ni kuru so: desu. | Он говорит, что придёт немедленно. |
| Dekakeru so: deshita. | Он сказал, что выйдет. |
Предположение
Идея предположения или ощущения, которая в русском языке выражается с помощью кажется, наверное и т.д., передаётся конструкцией yo: desu после словарной формы глагола.
| Nippongo о hanasu yo: desu. | Он, кажется, говорит по-японски. |
| Isogu yo: desu. | Он, кажется, торопится. |
| Benkyo: suru yo: desu. | Кажется, он занимается. |
| Maishu: kuru yo: desu. | Кажется, он приходит каждую неделю. |
Намерение
Для того чтобы выразить намерение или надежду, используют tsumori desu после словарной формы глагола.
| Nippongo о narau tsumori desu. | Я намерен выучить японский язык. |
| Ryoko: suru tsumori deshita. | Я надеялся путешествовать. |
| Itsu dekakeru tsumori desu ka? | Когда ты собираешься отправиться? |
| Nanji ni kaeru tsumori desho:. | Интересно, во сколько он собирается вернуться. |
| Ban ni kaeru tsumori desho:. | Возможно, он собирается вернуться вечером. |
Возможность
Возможность выражается с помощью kamo shiremasen после словарной формы глагола. Эта фраза, состоящая из ka, mo и shiremasen, буквально означает нет разговора, пет никакой трудности. Она соответствует русскому глаголу могу, но лишь при выражении возможности, способности, а не разрешения или позволения.
| Ame ga furu kamo shiremasen. | Может пойти дождь. |
| Kyo: kuru kamo shiremasen. | Он может прийти сегодня. |
| Ryoko: ni dekakeru kamo shiremasen. | Я могу отправляться в поездку. |
| Anata no uchi e iku kamo shiremasen. | Он может прийти к тебе домой. |
| Uchi ni aru kamo shiremasen. | Это может быть дома. |
| Ii kamo shiremasen. | Это может быть хорошо. |
| So: kamo shiremasen. | Это может быть так. |
Выражения для запоминания
| Massugu oide nasai. | Идите прямо вперёд. |
| Migi e omagari nasai. | Поверните направо. |
| Hidari e oide nasai. | Идите налево. |
Упражнение 23
Переведите на японский язык
1. Когда ты собираешься принести книгу? 2. Я слышал, он придет в воскресенье. 3. Он может быть дома. 4. Я собираюсь отправиться в поездку. 5. Кажется, собака тоже есть. 6. Я слышал, он напишет открытку. 7. Я могу отправиться сегодня. 8. Я надеюсь купить журнал. 9. Я слышал, он вернётся до пяти часов. 10. Кажется, он должен быть в деревне.