Урок 36
Подстановочная таблица № 36
| To:kyo: kara | kimashita. |
| Kyo:to made | ikimasu ka? |
| Getsuyo:bi ni | kaerimasho:. |
| Honshu: mo | kuru desho:. |
| To:ka nimo | ikimasen deshita. |
| l.To:kyo: kara kimashita. | Я приехал из Токио. |
| 2. Kyo:to made kimashita. | Я приехал в Киото. |
| 3. Getsuyo:bi ni kimashita. | Я пришёл в понедельник. |
| 4. Honshu: mo kimashita. | Я приходил на этой неделе тоже. |
| 5.To:ka nimo kimashita. | Я пришёл десятого числа тоже. |
| 6. To:kyo: kara ikimasu ka? | Ты приедешь из Токио? |
| 7. Kyo:to made ikimasu ka? | Ты будешь ехать до самого Киото? |
| 8. Getsuyo:bi ni ikimasu ka? | Ты пойдёшь в понедельник? |
| 9. Konshu: mo ikimasu ka? | Ты пойдёшь на этой неделе тоже? |
| 10. To:ka nimo ikimasu ka? | Ты пойдёшь десятого числа тоже? |
| ll.To:kyo: kara kaerimasho:. | Он вернётся из Токио. |
| 12. Kyo:to made kaerimasho:. | Он вернётся в Киото. |
| 13. Getsuyo:bi ni kaerimasho:. | Он вернётся в понедельник. |
| 14. Konshu: mo kaerimasho:. | Он вернётся на этой неделе тоже. |
| 15. To:ka nimo kaerimasho:. | Он вернётся десятого числа тоже. |
| 16.To:kyo: kara kuru desho:. | Он приедет из Токио. |
| 17. Kyo:to made kuru desho:. | Он приедет в Киото. |
| 18. Getsuyo:bi ni kuru desho:. | Он придёт в понедельник. |
| 19. Konshu: mo kuru desho:. | Он придёт на этой неделе тоже. |
| 20. To:ka nimo kuru desho:. | Он придёт десятого числа тоже. |
| 21.To:kyo: kara ikimasen deshita. | Он не приехал из Токио. |
| 22. Kyo:to made ikimasen deshita. | Он не приехал в Киото. |
| 23. Getsuyo:bi ni ikimasen deshita. | Он не пришёл в понедельник. |
| 24. Konshu: mo ikimasen deshita. 25. To:ka nimo ikimasen deshita. | Он не пришёл на этой неделе тоже. Он не пришёл десятого числа тоже. |
Словарь
| kara | от; из |
| made | до; в |
| nimo | в указанное время тоже (комбинация ni и mo) |
| dasu | вынимать, вытаскивать; |
| rusu | отсутствовать |
| hajime | начало |
| owari | окончание, конец; финиш |
Грамматика и конструкции
Tenioha или послелоги
К этому времени читатели должны были уже заметить важную роль, выполняемую частицами в японском языке. Эти частицы по-японски называются tenioha, потому что te, ni, о и ha (сейчас wa) использованы в этом названии как представители частиц.
Японские частицы, или послелоги, соответствуют русским предлогам и союзам (иногда, правда, в русском переводе можно обойтись без них, благодаря наличию падежных окончаний, чётко определяющих зависимость слов в предложении). Самыми важными из них являются wa, ga, no, ni, e, о, de, to, ka, kara, mo, made.
С первыми девятью мы уже знакомы, поэтому сейчас рассмотрим только оставшиеся.
Kara
Kara после существительного указывает отправную точку и обычно переводится из, от, с и т.д.
| Kono tegami wa tomodachi kara kimashita. | Это письмо пришло от друга. |
| Gakko: wa koko kara to:i (no) desu ka? | Школа далеко отсюда? |
| Itsu kara hajimarimasu ka? | Когда это начнётся? |
| Ashita kara hajimemasu. | Мы начнём это завтра. |
| Kino: kara koko ni imasu. | Я здесь со вчерашнего дня. |
| Sara о todana kara dashite kudasai. | Пожалуйста, достань тарелку из буфета. |
Made
Made означает до. Когда употребляется с kara, образуется конструкция от и до.
| Watakushi no uchi made kite kudasai. | Пожалуйста, приходите ко мне домой. |
| Eki made ikura desu ka? | Сколько до станции? |
| Raishu: made matte kudasai. | Пожалуйста, подождите до следующей недели. |
| Ima made nani o shite imashita ka? | Что ты делал до сих пор? |
| Ju:niji made hatarakimasu. | Я работал до двенадцати часов. |
| Kai wa ichiji kara sanji made desu. | Собрание с часа до трёх. |
| Ano hito wa asa kara ban made hatarakimasu. | Он работает с утра до вечера. |
| Hajime kara owari made tatte imashita. | Я стоял от начала до конца. |
Mo и Nimo
Когда в предложении более одного mo, они могут выражать смысл также как и, и то и это, ни то ни это.
| Kyo: mo ashita то rusu desu. | Он будет отсутствовать и сегодня и завтра. |
| Koko ni kami mo empitsu mo arimasu. | Здесь есть и бумага и карандаш. |
| Watakushi wa chichi mo haha mo arimasen. | У меня нет ни отца ни матери. |
Nimo - это комбинация ni и mo, которая указывает место или момент времени, к которому также имеет отношение объект или действие, о котором идёт речь.
| Anata nimo agemasho: ka? | Дать это и тебе тоже? |
| Watakushi nimo kudasai. | Пожалуйста, дайте мне тоже. |
Выражения для запоминания
| Tanaka San wa otaku desu ka? | Господин Танака дома? |
| Rusu desu. | Его нет. |
| Do: iu goyo: desu ka? | Что я могу для тебя сделать? |
| Mata mairimasu. | Я приду ещё. |
Упражнение 36
Переведите на японский язык.
1.Мы начнём с сегодняшнего дня. 2. Я буду ждать до завтра. 3. Я буду здесь с восьми до десяти часов. 4. Сегодня он тоже не пришёл. 5. Возьми книгу из коробки. 6. Как далеко ты идёшь? 7. Я иду до почты. 8. Где ты был до сих пор? 9. И отец и мать отсутствуют. 10. В воскресенье он тоже работает.