Урок 39
Подстановочная таблица № 39
| Tegami о okaki | kudasai. |
| Kusuri о onomi | desu ka? |
| Shashin o ookuri | desho:. |
| Кап о oake | ni narimasu ka? |
| Mon о oshime | nasai. |
| 1. Tegami о okaki kudasai. | Напиши письмо, пожалуйста. |
| 2. Kusuri о onomi kudasai. | Прими лекарство, пожалуйста. |
| 3. Shashin о ookuri kudasai. | Пришли фотографии, пожалуйста. |
| 4. Кап о oake kudasai. | Открой консервы, пожалуйста. |
| 5. Mon о oshime kudasai. | Закрой ворота, пожалуйста. |
| 6. Tegami о okaki desu ka? | Ты пишешь письма? |
| 7. Kusuri о onomi desu ka? | Ты принимаешь лекарство? |
| 8. Shashin о ookuri desu ka? | Ты посылаешь фотографии? |
| 9. Кап о oake desu ka? | Ты открываешь консервы? |
| 10. Mon о oshime desu ka? | Ты закрываешь ворота? |
| 11. Tegami о okaki desho:. | Я полагаю, ты пишешь письма. |
| 12. Kusuri о onomi desho:. | Я полагаю, ты принимаешь лекарство. |
| 13. Shashin о ookuri desho:. | Я полагаю, ты посылаешь фотографии. |
| 14. Kan о oake desho:. | Я полагаю, ты открываешь консервы. |
| 15. Mon о oshime desho:. | Я полагаю, ты закрываешь ворота. |
| 16. Tegami о okaki ni narimasu ka? | Ты будешь писать письма? |
| 17. Kusuri o onomi ni narimasu ka? | Ты будешь принимать лекарство? |
| 18. Shashin о ookuri ni narimasu ka? | Ты пришлёшь фотографии? |
| 19. Kan о oake ni narimasu ka? | Ты откроешь консервы? |
| 20. Mon о oshime ni narimasu ka? | Ты закроешь ворота? |
| 21. Tegami о okaki nasai. | Напиши письмо. |
| 22. Kusuri о onomi nasai. | Прими лекарство. |
| 23. Shashin о ookuri nasai. | Пошли фотографии. |
| 24. Кап о oake nasai. | Открой консервы. |
| 25. Mon о oshime nasai. | Закрой ворота. |
Словарь
| kusuri | лекарство; таблетки |
| kan | консервная банка; бидон; банка |
| okaki (от kaku) | писать |
| onomi (от nomu) | питъ |
| ookuri (от okuru) | посылать |
| oake (oт akeru) | открывать |
| oshime (от shimeru) | закрывать |
Грамматика и конструкции
Почтительные формы
Японцы, так же как китайцы и другие восточные народы, часто употребляют почтительные и простые выражения для того, чтобы отличить в своей речи действия и вещи первого лица от второго и третьего. В разговоре с вышестоящим употребляются почтительные формы, а при разговоре с равным или нижестоящим - простые формы.
Мы можем разделить все глаголы и существительные на три класса: простые (нейтральные), уважительные и уничижительные. Из них вторые и третьи составляют сравнительно небольшое число, так что их легко выучить наизусть.
Нейтральные глаголы можно сделать уважительными, помещая о перед корнем глагола (формой глагола, к которой присоединяется masu), за которым затем ставят одно из следующих слов:
- kudasai
- desu, desho:, deshita, dewa arimasen и т.д.
- de gozaimasu, de gozaimasho: и т.д.
- ni narimasu
- nasaimasu, nasai и т. д.
За исключением kudasai и nasai, остальные, употреблённые в одном и том же времени, используются в большей или меньшей степени в одинаковых случаях. При этом, однако, имеется некоторое отличие в оттенках значений.
Itsu okaeri de gozaimasu ka?
Itsu okaeri nasaimasu ka?
Itsu okaeri ni narimasu ka?
Itsu okaeri desu ka?
Все четыре предложения значат Когда ты вернёшься? При этом первые три примерно равны по степени вежливости, а последнее, возможно, наименее вежливое.
Таким образом, все нейтральные глаголы могут быть превращены в уважительные, но некоторые нейтральные глаголы, такие, как приведенные ниже, которые имеют соответствующие почтительные формы, очень редко используются в преобразованном виде.
| Нейтральный | Уважительный |
| kuu | oagari |
| miru | goran |
| iku | oide |
Соответствующая уважительная форма глагола suru — nasaru, но обычно используются его формы (в соответствии со спряжением).
| Ryoko: о nasaimasu ka? | Вы путешествуете? |
| Shokuji o nasaimashita ka? | Вы уже покушали? |
| Nani о nasaimashita ka? | Что вы делали? |
| Oyasumi nasai. | Спокойной ночи. |
| Gomen nasai. | Извините. |
Выражения для запоминания
| Sumimasen. | Извините. |
| Sore dake desu. | Это всё. |
| Nan desu ka? | Прошу прощения? (Что Вы сказали?) |
| So: omoimasu. | Я так думаю. |
| Tabun so: desho:. | Возможно, так. |
| Do:zo kochira e! | Сюда, пожалуйста. |
| Okake kudasai. | Садитесь, пожалуйста. |
| Mata oide kudasai. | Приходите ещё, пожалуйста. |
| Ikaga desu ka? | Как поживаете? Как Ваше здоровье? |
| Genki desu. | Хорошо, благодарю. |
| Minasan wa ikaga desu ka? | Приветствую всех. |
| Byo:ki desu. | Он болен. |
| Sore wa ikemasen ne:. | Это очень плохо! Мне жаль это слышать. |
Упражнение 39
Переведите на японский язык.
1. Войдите, пожалуйста. 2. Что ты учишь? 3. Ты будешь ждать? 4. Ты купил это? 5. Ты начнёшь? 6. Пожалуйста, покажи мне. 7. Ты увидишь это? 8. Войдите! 9. Пожалуйста, кушайте это. 10. Ты занимаешься?